Von Martin Baker. Original: City Eye: Facts on a plate: our population is at least 77 million, erschienen am 28. Oktober 2007 im Wirtschaftsteil des „Independent“:
Anm. d. Ü.: Diesen Artikel, der in Paul Westons Muslims, Mosques and Mosquitoes (Gates of Vienna) verlinkt war, habe ich vor längerem auszugsweise für einen Kommentarstrang übersetzt und auf Nachfrage eines Leser in einem späteren Strang nochmals eingestellt. Und nachdem kürzlich wieder danach gefragt wurde und es auch gut zum aktuellen Themenkreis „Muselüberschuß & Essen“ paßt sowie Dinge bestätigt, die Sarah Maid of Albion in ihrem Dreiteiler „Der heimliche Genozid“ schreibt, habe ich den Text nun ergänzt und stelle ihn hier als eigenen Artikel ein, wo man ihn später leichter findet (und auch verlinken kann) als irgendwo in den Kommentarsträngen.
City Eye: Fakten auf dem Teller – unsere Bevölkerungszahl ist mindestens 77 Millionen
Von Martin Baker, Sonntag, 28. Oktober 2007
Es ist die Statistik, die es nicht auszusprechen wagt, obwohl sie es schließlich müssen wird. Es hat riesige Auswirkungen auf das zivile und politische Leben dieses Landes, die Gesundheit der Wertpapiermärkte und, am unmittelbarsten, auf den Wohnimmobilienmarkt. Also vergessen Sie nicht, daß Sie es hier als zum ersten Mal lesen: die Bevölkerung des Vereinigten Königreiches liegt gegenwärtig irgendwo zwischen 77 und 80 Millionen.
Die Volkszählung von 2001, bereits hoffnungslos überholt und leicht zu umgehen für jene, die das Ausfüllen von Formularen etwas unelegant finden, bezifferte uns bei etwas unter 59 Millionen. Aber wie es bei Statistiken so ist, ist diese ganz eindeutig eine verdammte Lüge.
Meine Quellen für die obige Feststellung sind gut, schrecken aber aus Furcht vor dem Zorn von Whitehall [Anm. d. Ü.: Straße im Londoner Regierungsviertel Westminster] davor zurück, die Wahrheit zuzugeben. Es ist wie bei der besten Methode zur Überwachung des illegalen Drogenkonsums: vergessen Sie die frommen Aussagen von Ministern – die narrensichere Methode ist, Proben unseres Wassers und der Ausflüsse darin zu entnehmen. Das ist mit Leichtigkeit die beste Methode zur Überwachung dessen, was die Nation konsumiert hat.
Konsum – das ist es. Beruhend auf dem, was wir essen, kalkuliert eine große Supermarktkette, daß 80 Millionen Menschen im Vereinigten Königreich leben. Die Nachfrage nach Nahrung ist ein verläßlicher Indikator; wie Sir Richard Branson sagt, kann man alles Geld der Welt haben, aber man kann nur ein Mittagessen und ein Abendessen verzehren.
Der fragliche Supermarkt hatte die Wettbewerbskommission privat bearbeitet, sie möge dessen Marktanteil wachsen lassen. Das Argument lautete, vernünftig genug, daß der Markt weit größer sei als die Regulationsbehörde erkannte, daher wäre die Ausweitung des Netzwerks fair.
Ich habe eine zweite respektable Quelle. Ein großes nichtkommerzielles Landwirtschaftsinstitut rechnet, daß es 77 Millionen Einwohner im Vereinigten Königreich gibt. Wiederum beruht die Kalkulation auf dem, was wir essen.
Dieses schwache Hintergrundgeräusch, das Sie hören, kommt davon, daß jeder aus dem Protokoll rutscht. Warum? Politisch gesprochen, wäre es, als würde man eine Handgranate in einen Bottich mit Benzin werfen, wenn man zu diesen Zahlen stehen würde. Die Leute würden wegen Schürens von Ängsten aus dem Amt gejagt.
Die letzte Woche veröffentlichten Zahlen des Nationalen Statistikamtes sagen für 2051 eine Bevölkerung von 75 Millionen voraus. Es ist ein ehrlicher Versuch, der aber schrecklich weit daneben liegt, weil das Zählen nicht funktioniert. Wenn Sie wissen wollen, wieviele es von uns gibt, fragen Sie eine Nahrungsmittelfirma.
MORGENWACHT 